In Dublin geeft IMRAM de Ierse literatuur haar verdiende aanzien. Het festival brengt schrijvers, dichters, zangers en kunstenaars samen in projecten waarin je een vertrouwd lied anders kunt beluisteren, een busreis kunt volgen die uitgroeit tot een gezamenlijke creatie, of een gedicht via koorzang kunt ontdekken. Voor reizigers vormt het een toegangspoort tot een levendige literaire cultuur in Ierland, die haar vormen blijft vernieuwen.
IMRAM – Féile Litríochta Gaeilge stelt Ierstalige literatuur centraal. De organisatie wil schrijvers en uitgevers ondersteunen, het lezen stimuleren en uitwisseling bevorderen met zowel sprekers als mensen die de taal leren. Het festival richt zich ook op de diaspora en beperkt zich niet tot een publiek dat in Ierland woont.
De eigenheid van IMRAM zit in de manier waarop de werken worden gepresenteerd. Een lezing kan in gesprek gaan met een muziekcompositie; een vertaalde tekst wordt het vertrekpunt voor een voorstelling; beelden begeleiden een stem. Deze kruisbestuiving tussen disciplines geeft IMRAM een bijzondere plaats onder de culturele festivals van Dublin. Je ontdekt er literatuur als een praktijk die verandert zodra ze het podium ontmoet.
Het is dus niet nodig om uitsluitend op zoek te gaan naar een auteur die je al kent. De vorm van het evenement telt evenzeer als de titel: gezongen poëzie, een koorcreatie en een begeleide lezing bieden niet dezelfde ervaring. Dat onderscheid is bijzonder nuttig bij het kiezen van een eerste voorstelling.
Het aangekondigde programma voor 2026 illustreert die verscheidenheid met verhalen, poëtische eerbetonen en muziekprojecten. Elke productie heeft een eigen team en locatie. De hieronder voorgestelde voorstellingen maken deel uit van deze editie; ze laten zien waar het festival voor staat, zonder dat de programmering van jaar tot jaar dezelfde is.
Een goede manier om IMRAM te benaderen, is te kiezen voor het soort luisterervaring dat je aanspreekt. Houd je van stemmen, dan kan een koorwerk een goed vertrekpunt zijn. Geef je de voorkeur aan verhalen die met plaatsen verbonden zijn, dan biedt een creatie geïnspireerd op een vertrouwde route een ingang via het landschap. En als je bepaalde liedjes al kent, geeft hun omzetting naar het Iers een andere verhouding tot hun ritme en vertolking.
Crann Mór / Tree vertrekt van een gedicht van Richard Berengarten over de boom en zijn plaats in mythologieën, geschiedenis en spirituele tradities. Gabriel Rosenstock maakte er een Ierse vertaling van, in opdracht van IMRAM en aanvankelijk gepresenteerd in een film van Laura Hilliard.
De aangekondigde toneelversie brengt negen stemmen, percussie en film samen. Nick Roth tekent voor de vocale bewerking; de stemmen van Chamber Choir Ireland, onder leiding van David Young, worden aangevuld door het trio Caitríona O’Leary, Michelle O’Rourke en Olesya Zdorovetska. De regie is in handen van Adrian Dunbar.
Dit project geeft een helder beeld van de werkwijze van IMRAM: de tekst beweegt zich tussen talen, media en vertolkers. Voor de toeschouwer kan de aandacht evenzeer uitgaan naar de betekenis van het gedicht als naar de manier waarop de stemmen op elkaar reageren. De presentatie van Crann Mór door Smock Alley licht deze creatie toe.
Bij An 424: An Bus go dtí an Ghealchathair / The Bus to the Brightcity vormt een buslijn tussen Connemara en Galway het vertrekpunt. De dagelijkse reis, haar passagiers en landschappen voeden nieuwe teksten van Laoighseach Ní Choistealbha, Jackie Mac Donncha en Cúán de Búrca.
De groep Trá Pháidín verzorgt de muziek en Donal Dineen de beelden, in een productie van Majella Ní Chríocháin. De creatie richt zich op wat tijdens een verplaatsing wordt gedeeld: talen, herinneringen en verhalen die onopgemerkt kunnen blijven wanneer je alleen naar de weg kijkt.
Voor wie Ierland ontdekt, legt dit project een verband tussen een landelijk gebied en de hoofdstad waar het wordt opgevoerd. Het onderwerp is Connemara; de voorstelling vindt plaats in Dublin. Raadpleeg de officiële pagina van An 424 om je bezoek voor te bereiden.
Diamaint agus Meirg / Diamonds and Rust: The Dylan-Baez Project verkent de creatieve en persoonlijke band tussen Bob Dylan en Joan Baez. Het project brengt hun liedjes op het podium in Ierse vertalingen van Rody Gorman, Caitríona Ní Chléirchín en Tadhg Mac Dhonnagáin.
Vertaling maakt hier deel uit van de artistieke ervaring. Een melodie herkennen en tegelijk een andere taal ontdekken, kan de manier waarop je luistert veranderen: je let meer op de lettergrepen, de frasering en het evenwicht tussen stem en instrumenten. Het is een mogelijke ingang voor muziekliefhebbers die IMRAM willen ontdekken zonder met een lange lezing te beginnen.
Een Franstalige bezoeker kan zich aangetrokken voelen tot de muziek of de beelden, maar taalbegrip blijft een keuzecriterium. Een tweetalige presentatie op de website garandeert geen boventiteling, vertaling op het podium of begeleiding in het Frans. Controleer dit vóór je boekt bij de locatie of de organisator.
Bekijk bij een eerste ervaring de vorm van de voorstelling en de plaats die het gesproken woord inneemt. Een literair gesprek vraagt om andere aanknopingspunten dan een concert; een visuele creatie biedt niet noodzakelijk een vertaling van de tekst. Beluister de artiesten die online beschikbaar zijn en lees vooraf de samenvatting om te bepalen waar je ter plaatse het meest van zult genieten.
IMRAM vindt plaats op verschillende locaties in Dublin. Smock Alley Theatre, in de wijk Temple Bar, ontvangt onder meer de creaties die hier worden voorgesteld. Het adres van één theater geldt echter niet voor het hele festival: elk evenement heeft een eigen pagina.
Kies eerst je voorstelling en controleer vervolgens de zaal, de reserveringsvoorwaarden en de ontvangstvoorzieningen. Neem voor een toegankelijkheidsvraag of een uitje met een kind contact op met de betreffende locatie: deze informatie hangt af van de gekozen voorstelling. Het officiële programma van IMRAM bundelt de aankondigingen en links naar de ticketverkoop. De bevestigde data, tijden en prijzen staan in de praktische informatie bij dit item.
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
Plusieurs lieux à Dublin, dont Smock Alley Theatre, Exchange Street Lower, Temple Bar, Dublin 8. Vérifier l’adresse de chaque événement., Dublin, Graafschap Dublin, Republiek Ierland, Bezienswaardigheden in Ierland